1
00:00:03,303 --> 00:00:05,871
Después de la finalización exitosa
de la ceremonia de presentación

2
00:00:05,872 --> 00:00:07,873
la octava generación
sucesor de Kano-ya...

3
00:00:09,476 --> 00:00:14,980
Todos trabajaremos juntos para
proteger a Kano-ya...

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,185
Por favor continúa
para apoyarnos.

5
00:00:20,787 --> 00:00:23,289
La razón por la que Asa puede ser
como es ella ahora

6
00:00:23,290 --> 00:00:26,425
es porque eres
su marido.

7
00:00:28,295 --> 00:00:29,595
Cuídate.

8
00:00:29,596 --> 00:00:31,297
Tú también.

9
00:00:33,033 --> 00:00:39,605
Hatsu y su familia comenzaron
en camino a una nueva vida.

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,711
¡Amante! ¿Podrías ser...?

11
00:00:48,715 --> 00:00:50,716
¿Embarazada?

12
00:00:52,652 --> 00:00:54,553
¿En realidad? asa va
tener un bebe?

13
00:00:54,554 --> 00:00:57,623
¿No hay nadie que pueda
ir y traerla a casa?

14
00:00:58,291 --> 00:00:59,325
Pero...

15
00:00:59,326 --> 00:01:00,526
Está bien.

16
00:01:02,529 --> 00:01:03,596
¡Yo iré!

17
00:01:05,732 --> 00:01:06,999
¡Amante!

18
00:01:07,000 --> 00:01:08,334
¡Odio esto!

19
00:01:09,869 --> 00:01:11,804
¡Me siento tan mal!

20
00:01:14,140 --> 00:01:15,274
¿Asa?

21
00:01:16,410 --> 00:01:22,450
Asa ga kita

22
00:01:22,616 --> 00:01:26,619
Semana 11
"La vida está llena de altibajos"
Episodio 61

23
00:01:27,621 --> 00:01:30,289
Historia original:
Chieko FURUKAWA

24
00:01:30,924 --> 00:01:33,626
Guionista:
Mika OMORI

25
00:01:34,294 --> 00:01:36,962
Música de:
Yuuki HAYASHI

26
00:01:37,631 --> 00:01:40,633
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

27
00:01:41,301 --> 00:01:43,969
Narrador:
Keiko SUGIURA

28
00:01:48,108 --> 00:01:51,443
Asa Shirooka:
haru

29
00:01:53,113 --> 00:01:56,448
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

30
00:01:57,284 --> 00:02:00,619
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

31
00:02:00,620 --> 00:02:03,956
Ume:
TOMOCHIKA

32
00:02:13,967 --> 00:02:16,535
Kazu:
Yasuko TOMITA

33
00:02:16,536 --> 00:02:19,104
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

34
00:02:19,105 --> 00:02:21,440
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

35
00:02:21,441 --> 00:02:23,776
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

36
00:02:46,166 --> 00:02:47,900
Me siento enfermo.

37
00:02:52,372 --> 00:02:54,440
¡Esto es terrible!
¿Qué voy a hacer?

38
00:02:55,408 --> 00:02:57,743
No pensé que lo haría
ser tan malo...

39
00:02:57,744 --> 00:03:02,114
El doctor dijo que solo
Déjalo ir, pero ¿puedo?

40
00:03:02,115 --> 00:03:04,984
¿De verdad simplemente ignoras esto?

41
00:03:07,520 --> 00:03:10,255
¿O debería obligarla a hacerlo?
tomar un palanquín y

42
00:03:10,256 --> 00:03:12,057
¿Enviarla de regreso a Osaka?

43
00:03:13,226 --> 00:03:15,761
Pero ¿y si algo debería
pasar en el camino...?

44
00:03:21,434 --> 00:03:23,836
¡Kazu! ¿Cómo es el
sentimiento de amante?

45
00:03:23,837 --> 00:03:26,705
No hay ningún cambio. una vez
las náuseas matutinas

46
00:03:26,706 --> 00:03:29,475
comienza, continuará durante
uno o dos meses.

47
00:03:30,176 --> 00:03:32,478
Además de eso, la amante
las náuseas matutinas parecen una

48
00:03:32,479 --> 00:03:34,013
un poco peor que la mayoría.

49
00:03:34,014 --> 00:03:38,083
Quieres decir que hay buenos y
¿Malos tipos de náuseas matutinas?

50
00:03:38,084 --> 00:03:39,451
Por supuesto que las hay.

51
00:03:39,452 --> 00:03:41,587
Hay mujeres que
sentirse enfermo solo por unos pocos

52
00:03:41,588 --> 00:03:43,889
días mientras hay esos
¿Quién lo tiene tan mal?

53
00:03:43,890 --> 00:03:46,725
no pueden comer nada,
y debilitarse.

54
00:03:49,129 --> 00:03:50,829
¿Se debilita?

55
00:03:53,967 --> 00:03:56,969
Tal como dijo Kazu, mañana
La enfermedad varía dependiendo

56
00:03:56,970 --> 00:03:58,904
sobre la mujer embarazada.

57
00:04:00,006 --> 00:04:02,741
Y para mujeres como Asa cuyo
las náuseas matutinas eran peores

58
00:04:02,776 --> 00:04:06,278
que otros, ella no tuvo otra opción
pero aguantar.

59
00:04:08,481 --> 00:04:10,416
No puedo soportar esto.

60
00:04:11,518 --> 00:04:13,852
La jefa está realmente de acuerdo
mal estado, ¿no?

61
00:04:13,853 --> 00:04:15,454
Me pregunto si ella estará bien.

62
00:04:31,838 --> 00:04:34,373
Mientras tanto, Shinjiro
y Ume eran...

63
00:04:34,374 --> 00:04:39,211
Oasa estaba viajando este
largas distancias con mucha frecuencia.

64
00:04:41,014 --> 00:04:43,282
deberíamos haber contratado
un palanquín, después de todo.

65
00:04:43,283 --> 00:04:46,585
Pero parece que hay
no son tantos

66
00:04:46,619 --> 00:04:48,787
palanquines para alquilar
en Tokio ahora.

67
00:04:48,788 --> 00:04:51,190
¿Qué va a hacer la gente?
prescindir de palanquines?

68
00:04:51,191 --> 00:04:53,792
Parece que tienen lo que
llamados "basha" que son

69
00:04:53,793 --> 00:04:55,727
Carnicerías tiradas por caballos.

70
00:04:55,728 --> 00:04:58,063
¿No vacas, sino caballos?

71
00:04:58,064 --> 00:05:03,202
Con dos caballos tirando del carruaje,
En él pueden viajar seis personas.

72
00:05:03,203 --> 00:05:05,971
También hay muchos
rickshaws alineados

73
00:05:05,972 --> 00:05:08,373
alrededor de la estación.

74
00:05:09,409 --> 00:05:12,478
Estaciones, carruajes tirados por caballos,
y cortes de pelo rapados...

75
00:05:12,479 --> 00:05:15,214
Todo se está volviendo
tan occidentalizado.

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,616
Esto es terrible.

77
00:05:19,385 --> 00:05:21,386
Apurémonos.

78
00:05:22,922 --> 00:05:26,325
La señora estaba preocupada.
¿Sobre Satoshi?

79
00:05:26,326 --> 00:05:29,194
Ella piensa que él está despierto.
a algo, entonces ella

80
00:05:29,195 --> 00:05:32,464
no quiere ir
De regreso a Osaka.

81
00:05:32,465 --> 00:05:35,701
Pero su grupo está trabajando.
muy difícil ahora.

82
00:05:35,702 --> 00:05:39,805
Pero al igual que la amante
dijo, es verdad que

83
00:05:39,806 --> 00:05:43,008
Satoshi no
como Kano-ya.

84
00:05:43,710 --> 00:05:45,477
¿Kano-ya?

85
00:05:47,013 --> 00:05:48,080
¿Por qué?

86
00:05:49,382 --> 00:05:50,449
¡Joven amante!

87
00:05:52,418 --> 00:05:56,054
¿Por qué Satoshi
¿No te gusta Kano-ya?

88
00:05:57,157 --> 00:05:58,891
No lo sé, pero...

89
00:05:58,892 --> 00:06:00,926
¿Estás bien, señora?

90
00:06:05,798 --> 00:06:07,699
Esto no es bueno...
Entremos.

91
00:06:26,486 --> 00:06:30,856
No me di cuenta de que tendría
sufrir tanto estando embarazada.

92
00:06:33,960 --> 00:06:38,597
mi hermana no estaba en absoluto
así cuando ella

93
00:06:38,598 --> 00:06:42,367
estaba embarazada de cualquiera de los dos
Ainosuke y Yonosuke.

94
00:06:42,368 --> 00:06:45,871
¿Moriré?

95
00:06:45,872 --> 00:06:48,073
No digas cosas así.

96
00:06:48,074 --> 00:06:51,143
Las náuseas matutinas son una señal
que el bebé está ejerciendo

97
00:06:51,144 --> 00:06:52,744
mismo dentro de ti.

98
00:06:52,745 --> 00:06:57,282
¿En realidad? todavía estoy plano
como tablero.

99
00:06:58,851 --> 00:07:01,587
te estas esforzando
¡demasiado!

100
00:07:01,588 --> 00:07:04,189
Dame un respiro.

101
00:07:05,692 --> 00:07:09,027
Un hombre no puede hacer nada en
en un momento como este, ¿puede?

102
00:07:09,028 --> 00:07:11,396
No... Eso no es cierto.

103
00:07:11,397 --> 00:07:16,268
La medicina perfecta para
La amante ahora mismo es...

104
00:07:16,269 --> 00:07:17,936
¿Asa? ¡Asa!

105
00:07:20,540 --> 00:07:21,907
¡Esa voz...!

106
00:07:23,876 --> 00:07:25,077
¡No puede ser!

107
00:07:27,780 --> 00:07:29,581
Tu medicina está aquí.

108
00:07:33,553 --> 00:07:35,721
¡Shinjiro! ¡Y Ume!

109
00:07:35,722 --> 00:07:37,122
¡Kisuke!

110
00:07:37,123 --> 00:07:40,559
¡Me alegro mucho de que estés aquí!

111
00:07:40,560 --> 00:07:42,127
¡No me vengas con eso!

112
00:07:42,128 --> 00:07:43,595
¿Por qué no volviste a casa?

113
00:07:44,764 --> 00:07:46,398
Lo descubrirás muy pronto.

114
00:07:46,399 --> 00:07:48,533
Ella está aquí. Entra.

115
00:07:52,705 --> 00:07:53,672
¡Asa!

116
00:07:53,673 --> 00:07:55,574
¡Oasa! ¿Qué ha pasado?

117
00:07:57,110 --> 00:08:00,345
¿Mi marido? ¡Ume!

118
00:08:06,953 --> 00:08:09,454
Esto es terrible. que tipo
¿Qué tipo de enfermedad tiene?

119
00:08:09,455 --> 00:08:11,089
Son náuseas matutinas.

120
00:08:11,090 --> 00:08:13,558
Ella ha tenido muchas náuseas
entonces ella no puede comer y tiene

121
00:08:13,593 --> 00:08:15,160
problemas incluso para beber agua.

122
00:08:15,995 --> 00:08:17,129
¿Náuseas matutinas?

123
00:08:18,698 --> 00:08:20,265
Eso no es una enfermedad, ¿verdad?

124
00:08:21,634 --> 00:08:23,902
Debes estar sufriendo.

125
00:08:25,471 --> 00:08:29,174
te haré algo
te gusta comer.

126
00:08:29,175 --> 00:08:31,510
¿Puedo usar la cocina?

127
00:08:31,511 --> 00:08:33,845
¡Por supuesto! Está por aquí.

128
00:08:45,458 --> 00:08:46,591
Estoy muy feliz.

129
00:08:53,800 --> 00:08:58,070
¡Lo hiciste! yo había dado
arriba, pero lo lograste.

130
00:09:02,542 --> 00:09:06,211
Han pasado 11 años desde
nos casamos.

131
00:09:07,680 --> 00:09:10,282
Y justo después de eso, allí
fue la restauración, y

132
00:09:10,316 --> 00:09:13,952
para reconstruir nuestra
negocio, yo te hice

133
00:09:13,953 --> 00:09:16,154
trabajar todo el tiempo...

134
00:09:18,191 --> 00:09:23,061
Últimamente has estado en
Kyushu con más frecuencia que en Osaka.

135
00:09:24,697 --> 00:09:27,766
Así que pensé que no lo haríamos
poder tener un bebe.

136
00:09:31,104 --> 00:09:32,304
Y sin embargo, tú...

137
00:09:36,609 --> 00:09:37,943
Muchas gracias.

138
00:09:40,179 --> 00:09:41,380
Gracias.

139
00:09:55,495 --> 00:09:57,763
¿Te sientes tan mal?

140
00:09:59,098 --> 00:10:02,901
El olor de tu cabello
aceite en tu moño...

141
00:10:03,903 --> 00:10:06,772
Sólo respirarlo hace
Quiero vomitar.

142
00:10:06,773 --> 00:10:09,441
Eso es terrible.

143
00:10:16,215 --> 00:10:17,482
Bebe esto.

144
00:10:17,483 --> 00:10:19,618
Incluso el agua hace
vomito.

145
00:10:19,652 --> 00:10:23,221
No tienes que beberlo
solo ponlo en tu boca.

146
00:10:24,657 --> 00:10:26,725
Este es el té que hice.

147
00:10:42,108 --> 00:10:44,276
Me alegro mucho de que no fuera una enfermedad.

148
00:10:46,145 --> 00:10:49,214
Si dices que no es una enfermedad
Otra vez me enojaré.

149
00:10:50,616 --> 00:10:51,783
Lo lamento.

150
00:10:51,784 --> 00:10:58,957
¡Lo sé! Ohatsu envió esto
junto con una carta.

151
00:10:59,859 --> 00:11:01,626
¡Naranjas!

152
00:11:15,241 --> 00:11:17,409
Aquí. ¿Puedes comer esto?

153
00:11:36,896 --> 00:11:38,363
¿Volveremos mañana?

154
00:11:38,364 --> 00:11:39,397
Así es.

155
00:11:41,100 --> 00:11:43,268
Es demasiado repentino.

156
00:11:43,970 --> 00:11:45,237
¿Qué esperabas?

157
00:11:45,838 --> 00:11:48,340
Vine a Kyushu por
primera vez en mi vida, entonces

158
00:11:48,341 --> 00:11:51,409
Podría llevarte a casa incluso
si tengo que arrastrarte.

159
00:11:52,912 --> 00:11:55,280
¿No es Kyushu un lugar agradable?

160
00:11:55,281 --> 00:11:59,117
Es... Y el pez las mujeres.
nos dio estaba tan delicioso...

161
00:12:00,186 --> 00:12:01,219
¿Qué estoy diciendo?

162
00:12:01,220 --> 00:12:03,088
Este no es momento para eso.

163
00:12:04,123 --> 00:12:05,857
nos vamos a casa
seguro mañana.

164
00:12:06,726 --> 00:12:10,495
Además, hay muchos
Más médicos en Osaka.

165
00:12:11,264 --> 00:12:12,898
Lo sé, pero...

166
00:12:14,367 --> 00:12:19,204
Entonces decidiremos
¿Con un combate de sumo?

167
00:12:21,707 --> 00:12:24,843
No... no hay manera
Puedo ganar ahora mismo.

168
00:12:32,451 --> 00:12:34,286
¿Por qué no viniste?
¿a casa de inmediato?

169
00:12:35,821 --> 00:12:39,824
La razón de eso
es ese tipo...

170
00:12:42,528 --> 00:12:44,863
Del grupo de cinco
líderes, él era el

171
00:12:44,864 --> 00:12:49,000
Sólo uno que desafiaría
la joven amante todo el tiempo.

172
00:12:50,536 --> 00:12:52,070
Asa mencionó
él antes.

173
00:12:52,905 --> 00:12:55,106
Pero ella dijo que era
aliviado porque

174
00:12:55,107 --> 00:12:57,742
el ha comenzado a trabajar
duro ultimamente...

175
00:12:59,011 --> 00:13:00,312
Eso es todo...

176
00:13:01,414 --> 00:13:04,082
De repente cambió su
actitud, y comenzó

177
00:13:04,083 --> 00:13:06,518
escuchando lo que ella
le dijo que hiciera...

178
00:13:06,519 --> 00:13:10,488
Entonces ella dijo que había algo
Eso también es antinatural.

179
00:13:11,457 --> 00:13:14,859
Él parece un
amable marido.

180
00:13:16,128 --> 00:13:20,365
Él vino desde Osaka.
traer a su esposa a casa con él.

181
00:13:20,366 --> 00:13:24,235
No hay hombres amables
Así entre los hombres de Kyushu.

182
00:13:24,236 --> 00:13:25,570
Gracias.

183
00:13:27,239 --> 00:13:30,408
¡Es suficiente! Date prisa
¡Y termina aquí!

184
00:13:30,409 --> 00:13:32,010
¡Lo lamento!

185
00:13:43,422 --> 00:13:44,589
Eso es...

186
00:13:45,691 --> 00:13:49,060
¡Gracias por venir!

187
00:13:55,301 --> 00:13:57,569
¡Jefe! donde estan
¿Vas, jefe?

188
00:13:58,304 --> 00:14:00,572
¿Por qué tiene tal?
una mala actitud?

189
00:14:01,407 --> 00:14:03,041
¡Disculpe un momento!

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,846
¡Eso no puede ser!

191
00:14:07,847 --> 00:14:09,614
¿Pasa algo mal?

192
00:14:10,483 --> 00:14:15,353
Ese líder de grupo...
¿Cuál es su nombre?

193
00:14:16,222 --> 00:14:17,722
Su nombre es Satoshi.

194
00:14:22,061 --> 00:14:24,796
¡Satoshi! ¿Qué ocurre?

195
00:14:25,731 --> 00:14:27,332
No seas tan desagradable.

196
00:14:27,333 --> 00:14:31,936
Lo siento, pero cuando veo tales
un hombre rico despreocupado como

197
00:14:31,937 --> 00:14:33,938
eso, simplemente me da asco.

198
00:14:35,541 --> 00:14:40,045
Pero eso terminará pronto.

199
00:14:43,215 --> 00:14:45,083
¿Qué quieres decir con eso?

200
00:14:45,785 --> 00:14:48,853
Les mostraré.

201
00:14:50,556 --> 00:14:53,324
¿Quién es este Satoshi de todos modos?